【レビュー】 ファンタジーヒーロー覚醒は面白い?無職が暇つぶしにプレイした感想をまとめてみた。翻訳がひど過ぎて逆に面白くなってる件。

【レビュー】 ファンタジーヒーロー覚醒は面白い?無職が暇つぶしにプレイした感想をまとめてみた。翻訳がひど過ぎて逆に面白くなってる件。

【ファンタジーヒーロー:覚醒】ってアプリが2019/01/10にリリースされました。

ファンタジーヒーロー覚醒

PlayStore AppStore

速攻でストアをみてみた・・・。

ファンタジーヒーロー覚醒

めっさ評価数多いやん

海外ではすでにリリースされてて日本語版対応で、日本リリースってパターン?(リリースして1日くらいでこんなに評価つかないだろうし。)

評価もいいし海外ユーザーには恐らく好感触なんだろう。(サクラとか蔓延してるから恐らくとしか言えんが。)

「ファンタジーヒーロー覚醒」をプレイした感想:翻訳がヒドイを通り越して面白い件

この記事のライターは、

暇と性欲を持て余した、ワタル@変態無職です。

バナー

まずプレイしてこの思ったことは

ゲーム性はリネージュ2みたいなザ・スマホMMORPG。

デザインはサマナーズウォーみたいな韓国系3Dグラフィックって感じ。

完成度は高い。

普通に楽しめると思う。

ただ、致命的な弱点がある。

日本語翻訳の甘さたるや。

ヒドイを通り越してもはや面白いとすら思ったもの。

いわんとしてることは伝わるからプレイに支障はないっちゃないんだよ。

なんなら次はどんな面白発言するか気になって結構ストーリー進めちゃったもの。

実はそれ狙ったんか!?

だとしたらとんだ策士やな。

(翻訳のひどさで離脱するユーザーも多いだろうし愚策だけど。)


ゲームのクオリティは高いからリネージュ2みたいな韓国系MMOPRG好きな人はグッとくると思うよ。

ファンタジーヒーロー覚醒

PlayStore AppStore

アプリプレイレビュー:面白翻訳場面集

さぁ、それでは僕がじっくりプレイして集めた選りすぐり(?)の変な翻訳言葉集を紹介しようじゃないか。

ゲーム開始直後にユーザーを混乱に陥れる衝撃のゲーム説明一発目!

ファンタジーヒーロー覚醒

はまだ失踪しちゃった!!!

浜田ェ…

ファンタジーヒーロー覚醒

ファンタジーヒーロー覚醒

しかもこの扱い。

失踪した浜田の所為でほっとかれた魔物の一言

ファンタジーヒーロー覚醒

扱いも、言葉も残念だっ!!

強そうなボスが復活した際の圧倒されてしまうセリフ

ファンタジーヒーロー覚醒

落ち着け。

敵に囲まれてパニックに陥った美女の叫び

ファンタジーヒーロー覚醒

怖い怖い怖い。


逆に面白いだろ?
誰か、一緒に面白発言集作ろうぜ。

ファンタジーヒーロー覚醒

PlayStore AppStore

「ファンタジーヒーロー覚醒」の評判

「ファンタジーヒーロー覚醒」をプレイした人の声

星5にしろと言われた、コメントもするなと言われたうえにスクショしてIDもつけてメール送信しろなんて。なめてる?めんどくさすぎる 翻訳がしっかりされておらず何を言われてるのか時々わからないがまあなんとかなる。それより問題は課金しろ課金しろうるさい。

PlayStore

翻訳が微妙でどこにでもある中華系ゲーム。

PlayStore

vip制ってだけで無理でした

PlayStore

ちゃんと翻訳できてないから カスゲー

PlayStore

レビューまとめ

・ゲーム性はよくある韓国系MMORPG
・デザインはサマナーズウォー的なかわいい雰囲気の3Dグラフィック
・翻訳が面白すぎる。
・純粋にゲームを楽しむ事は難しいとおもう。


「ファンタジーヒーロー覚醒」をダウンロードしようと思った人はこちら。(その気になったやつは間違いなく変態)

ファンタジーヒーロー覚醒

PlayStore AppStore